当英语专业遇见闽都文化，会碰撞出怎样的火花?
近日，福州大学至诚学院外国语系 “闽译兴传” 实践队追随习近平总书记在闽工作期间守护闽都文脉的奋斗足迹，深入贯彻习近平文化思想，落实总书记传承历史文化、推动文明交流、激励青年担当的重要嘱托，同时践行福州大学 “明德至诚，博学远志” 校训，传承扎根八闽、知行合一的福大精神，走进三坊七巷历史文化街区和福建船政博物馆，循着林则徐、严复、沈葆桢等闽都先贤的足迹，在文化寻访与翻译实践中感悟家国情怀，以青春之力探索中华优秀传统文化国际传播新路径。
寻访林则徐：循着领袖嘱托，明德修身厚植家国担当
步入林则徐故居，一件件珍贵文物、一页页历史手稿，无声讲述着这位民族英雄 “苟利国家生死以，岂因祸福避趋之” 的赤诚初心。习近平总书记多次强调要传承先辈爱国精神，引导青年心怀 “国之大者”，这与福大 “明德” 为先的育人内核高度契合。
实践队员们秉持严谨求实的专业态度，系统梳理馆藏文献，精准提取关键信息，并运用所学知识进行专业分析。从泛黄的手稿到尘封的档案，队员们不仅完成了信息的整合与转译，更深入挖掘其中蕴含的历史价值与现实意义。“每一份文献背后都是一个值得倾听的故事，”实践队队员陈嘉祯感慨道，“通过这次实践，我更加理解了‘学以致用’的真正含义。作为新时代的大学生，我们不仅要掌握扎实的专业本领，更要在实践中锤炼品格，用青春力量服务社会、报效国家。”这段经历让队员们深刻认识到，只有将所学知识与国家发展需要紧密结合，才能真正实现自身的价值。
在一次次推敲与打磨中，大家深刻体悟到 “经世致用” 的精神内涵，也更加坚定了服务社会、报效祖国的青春志向。
对话严复：坚守文明互鉴，博学拓新搭建沟通桥梁
如果说翻译是一座桥梁，那么严复便是近代中国最重要的 “筑桥人” 之一。习近平总书记指出，文明因交流而多彩，因互鉴而丰富，鼓励青年做好中外文化沟通使者，而严复 “译书救国” 的道路，正是这一理念的百年实践，也映照福大兼容开放、博学拓新的治学追求。
在严复故居，实践队深入了解其奋斗历程。从《天演论》到 “信、达、雅” 翻译标准，严复以译介之力推动思想启蒙，为中西文明交流互鉴作出了重要贡献。
“今天我们常说‘让世界读懂中国’，其实严复先生早已用行动诠释了文明交流的意义。” 参观过程中，队员们深受触动。大家纷纷表示，跨文化传播从来不是单向输出，而是文明间的双向对话。作为外语专业福大学子，既要牢记总书记嘱托、坚定文化自信，也要保持开放包容的国际视野，用青年话语讲好中国故事、传播中国声音。
致敬船政先贤：汲取自强力量，远志笃行勇担复兴重任
今年恰逢福建船政创办 160 周年。习近平总书记在福建考察时提出，要深挖船政文化资源，传承近代实业救国、自强不息的奋斗精神，激励青年扛起强国使命。这份嘱托与福大 “远志” 担当的精神底色同频共振。
在沈葆桢故居，队员们重温其筹建船政、发展实业、守护海疆的奋斗历程;在福建船政博物馆，大家沉浸式学习船政发展历史，感受中国近代工业化探索的艰辛与不易。从 “师夷长技以自强” 的探索实践，到民族工业筚路蓝缕的发展历程，一段段历史让队员们深刻认识到，无数仁人志士以国家富强、民族复兴为己任，才铺就了今天的发展道路。
“站在船政历史展馆中，先辈们向海图强的奋斗历程让我深受震撼。”实践队员李楹深有感触地说，“作为新时代青年，我们应当传承这份不畏艰险、开拓进取的精神，将个人的成长与国家的发展紧密相连，以实际行动践行福大学子的责任与担当，为民族复兴贡献青春力量。”
征途漫漫，精神如火——以长征精神照亮实践之路
寻访先贤、译介经典的过程中，队员们还自觉地将长征精神融入每一次实践与思考。
长征，是中国共产党和红军谱写的壮丽史诗，是革命理想高于天的伟大远征。实践队员们深知，今天所走的翻译与文化传播之路，同样是一条充满挑战的“新长征”。从文字的一词一句中突破障碍，从文化的一个节点走向另一个节点，需要的是不惧困难、艰苦奋斗、团结协作、百折不挠的精神品质。
在整理翻译材料时，面对深奥的古文和陌生的历史语境，队员们没有退缩，而是像当年红军战士翻越雪山草地一样，迎难而上，反复查阅、研讨、推敲，力求精准传神。在实地走访三坊七巷和船政旧址时，队员们顶着酷暑、走街串巷，用脚步丈量文化厚度，让纸上文字与实地烙印相互印证。他们深知，长征精神不只属于过去，更属于每一个在新时代跋涉的奋斗者。
以语言为桥，让青春与时代同频共振
一次寻访，就是一次精神洗礼;一次翻译，就是一次文化传承。此次实践活动将追寻领袖足迹、践行福大精神、专业实践、文化传承与思政教育有机融合，引导青年学子循着总书记守护闽都文脉的指引，在实地研学中坚定理想信念，在文化译介中增强文化自信，在社会实践中厚植家国情怀。
未来，“闽译兴传” 实践队将持续沿着习近平总书记指引的文化传播道路前行，坚守 “明德至诚，博学远志” 的福大初心，稳步推进闽都先贤史料英文译介工作，以语言为桥、以文化为媒，立足八闽、面向世界，让更多闽都故事走向国际舞台，让更多海外受众读懂真实、立体、全面的中国。
(作者：福州大学至诚学院“闽译兴传”实践队)